1 00:00:42,798 --> 00:00:45,341 Rekli smo Nan da je mrtva, da je bila nitko. 2 00:00:45,342 --> 00:00:49,554 Zašto sada? Danas od svih dana. Pitam se što ona zapravo želi. 3 00:00:49,555 --> 00:00:51,348 Reći Nan istinu. 4 00:00:52,850 --> 00:00:56,311 Ako Nan sazna da smo lagali, opet lagao, lagao gore, 5 00:00:57,229 --> 00:00:58,521 nikad nam neće oprostiti. 6 00:00:58,522 --> 00:00:59,606 Kako je mogla? 7 00:01:00,107 --> 00:01:01,108 Izgubit ćemo je. 8 00:01:06,780 --> 00:01:08,532 Oprostite. Hvala. 9 00:01:30,012 --> 00:01:31,013 Lijep šešir. 10 00:02:36,620 --> 00:02:38,829 - Ne mogu to učiniti. - Slušaj me. Nan, slušaj. 11 00:02:38,830 --> 00:02:40,748 Odveli smo Jinny. Uspjeli smo. 12 00:02:40,749 --> 00:02:42,125 Uspio si. 13 00:02:43,252 --> 00:02:44,710 Ali što je s Theom? 14 00:02:44,711 --> 00:02:46,797 Ne mogu mu samo lagati cijeli život. 15 00:02:47,673 --> 00:02:48,924 Nisi učinio ništa loše. 16 00:02:49,466 --> 00:02:53,803 Učinila si pravu stvar, Nan, i što je još važnije, ti si učinio jedinu stvar. 17 00:02:53,804 --> 00:02:55,639 Nema poništavanja. Gotovo je. 18 00:02:56,390 --> 00:02:58,183 I, draga, Theo je ljubazan. 19 00:02:58,767 --> 00:03:00,810 On je pristojan. On te voli. 20 00:03:00,811 --> 00:03:02,479 On će se pobrinuti za tebe. 21 00:03:03,063 --> 00:03:04,648 Dakle, samo morate ovo učiniti uspješnim. 22 00:03:05,691 --> 00:03:06,692 Možeš li to učiniti? 23 00:03:07,276 --> 00:03:08,360 Mogu uspjeti. 24 00:03:12,072 --> 00:03:17,160 Sada, idemo u to lijepo zabava ispunjena uglavnom lijepim ljudima. 25 00:03:18,996 --> 00:03:20,581 Upamtimo da si heroj. 26 00:03:21,623 --> 00:03:23,166 Nastavimo s danom vašeg vjenčanja. 27 00:03:49,902 --> 00:03:51,111 Pogledaj se. 28 00:03:52,362 --> 00:03:53,572 Bože moj. 29 00:03:54,781 --> 00:03:58,410 - Nismo imali pojma da ti... - Jesi li ostao bez pozivnica? 30 00:04:01,079 --> 00:04:02,914 Niste dobili svoju pozivnicu? 31 00:04:02,915 --> 00:04:04,541 Jednu smo naravno poslali. 32 00:04:07,753 --> 00:04:09,296 Čuo sam da je Nan saznala. 33 00:04:13,759 --> 00:04:15,135 Što ste rekli? 34 00:04:16,303 --> 00:04:17,595 Jesi li joj rekao da sam ona-- 35 00:04:17,596 --> 00:04:19,515 - Majko, jesi li vidjela Thea? - Ha? 36 00:04:20,933 --> 00:04:23,435 Ne... Oh, je li to on tamo? 37 00:04:24,019 --> 00:04:25,562 To liči na njega. 38 00:04:26,396 --> 00:04:27,397 Patti... 39 00:04:29,650 --> 00:04:31,151 hoćeš li nas upoznati? 40 00:04:33,904 --> 00:04:35,447 Dušo, ovo je Nell. 41 00:04:36,740 --> 00:04:38,075 Sjećaš li se da sam ti rekao? 42 00:04:39,284 --> 00:04:42,246 Teta Nell, moja sestra. 43 00:04:43,038 --> 00:04:44,497 Oh, da. Da naravno. ja... 44 00:04:44,498 --> 00:04:46,124 žao mi je Nisam znao da ideš. 45 00:04:46,792 --> 00:04:47,875 Nije... Nitko nije znao... 46 00:04:47,876 --> 00:04:49,878 - Nisam te vidio otkako sam... - Sitan. 47 00:04:51,672 --> 00:04:53,090 Bila si tako sićušna. 48 00:04:53,966 --> 00:04:57,885 Ja... Mislio sam da bismo mogli nadoknaditi. 49 00:04:57,886 --> 00:05:01,389 Oh, pa, znaš, Nan mora pronaći muža. 50 00:05:01,390 --> 00:05:02,557 znaš što 51 00:05:02,558 --> 00:05:05,226 - Evo ga. Samo tamo. Izgled. - Hvala. 52 00:05:05,227 --> 00:05:07,020 - Ja ću... Vidimo se. - U redu. 53 00:05:07,813 --> 00:05:08,814 U redu. 54 00:05:09,648 --> 00:05:10,649 Idi van. 55 00:05:12,192 --> 00:05:13,193 Moramo razgovarati. 56 00:05:14,695 --> 00:05:16,530 Čekaj me ispred. Vidimo se tamo. 57 00:05:25,914 --> 00:05:28,917 - Čestitam. - Hvala. hvala ti puno 58 00:05:52,774 --> 00:05:53,859 Biste li me ispričali? 59 00:06:19,218 --> 00:06:21,053 Za svatove je potrebna mlada. 60 00:06:23,055 --> 00:06:24,723 Vaši gosti vas traže. 61 00:06:25,516 --> 00:06:27,183 Theo misli da je ovo stvarno. 62 00:06:27,184 --> 00:06:30,144 - On misli da sam se odlučila udati za njega. - Što si i učinio. 63 00:06:30,145 --> 00:06:32,606 Ne. Izabrao sam spasiti svoju sestru. 64 00:06:33,190 --> 00:06:34,191 Što smo učinili? 65 00:06:34,691 --> 00:06:35,900 Zaslužuje znati. 66 00:06:35,901 --> 00:06:39,612 Sve što Theo treba znati je to ima poslušnu ženu punu ljubavi. 67 00:06:39,613 --> 00:06:41,697 Nije te briga da lažemo vašem sinu? 68 00:06:41,698 --> 00:06:43,825 - Ne, moram mu reći. - Imali smo dogovor. 69 00:06:44,409 --> 00:06:45,869 Odvest ću Jinny. 70 00:06:46,703 --> 00:06:48,205 Ja ću je čuvati. 71 00:06:48,747 --> 00:06:53,669 Također ću zanemariti reći Theodoreu koju sam sinoć našao u tvojoj sobi. 72 00:06:55,212 --> 00:06:57,756 Zauzvrat imate dva posla: 73 00:06:58,715 --> 00:07:03,720 nikad da udahne riječ Theu mog angažmana i usrećiti ga. 74 00:07:04,429 --> 00:07:08,433 Annabel, ono što mora doći sljedeće je poslušnost. 75 00:07:09,643 --> 00:07:11,311 Ja odlučujem što slijedi. 76 00:07:28,245 --> 00:07:30,455 Lizzy, pretpostavljam da nisi vidjela Nan? 77 00:07:31,540 --> 00:07:32,958 Bila je ovdje maloprije. 78 00:07:34,209 --> 00:07:36,127 To je lijepa zabava. 79 00:07:36,128 --> 00:07:39,965 Ples i piće. 80 00:07:40,632 --> 00:07:42,466 Ne trebaš ti objašnjavati zabave. 81 00:07:42,467 --> 00:07:44,136 Bio sam na nekoliko Htio bih objašnjenje za. 82 00:07:44,720 --> 00:07:45,762 Je li tako? 83 00:07:48,390 --> 00:07:50,475 ja znam Da, znam. 84 00:07:52,436 --> 00:07:53,437 živjeli. 85 00:07:59,276 --> 00:08:00,610 Hector Robinson. 86 00:08:00,611 --> 00:08:01,986 Je li to njegovo ime? 87 00:08:01,987 --> 00:08:05,741 Ugledni građanin, saborski zastupnik, i ta čeljust. 88 00:08:07,409 --> 00:08:08,660 Idem pronaći Nan. 89 00:08:13,540 --> 00:08:15,042 Možete li me ispričati na trenutak? 90 00:08:28,931 --> 00:08:31,808 Rekao bih, kad se sve uzme u obzir, zabavili smo se. 91 00:08:32,601 --> 00:08:33,602 zar ne bi? 92 00:08:34,352 --> 00:08:35,354 Danas? 93 00:08:35,979 --> 00:08:37,897 Bučna galama, kao i sva vjenčanja. 94 00:08:37,898 --> 00:08:41,400 Ali korist od toga što si bolestan, izgovor za bijeg. 95 00:08:42,277 --> 00:08:43,612 Iscrpljujuće. 96 00:08:44,863 --> 00:08:50,618 Ne, mislio sam na 30-ak godina biti u blizini jedno drugoga. 97 00:08:50,619 --> 00:08:52,246 Troje djece i što imaš. 98 00:08:52,746 --> 00:08:55,206 Sve potpuno beskorisno za čovjeka. 99 00:08:55,207 --> 00:08:58,627 Oh, svaki od njih očajna razočaranja. 100 00:09:00,587 --> 00:09:04,132 Ti i ja smo imali nešto što se približava zabavi. 101 00:09:06,134 --> 00:09:09,429 Ne pokušavaš započeti neku fizičku aktivnost? 102 00:09:09,930 --> 00:09:13,642 Pa... ne odmah. 103 00:09:14,893 --> 00:09:16,812 Nema razloga za uzbunu. 104 00:09:18,647 --> 00:09:21,148 Preživjet ćeš, hoćeš li, stara curo? 105 00:09:21,149 --> 00:09:25,654 Okružen Amerikanci i njihov chintz? 106 00:09:27,322 --> 00:09:30,074 Rekao bih da sam navikao biti u blizini lepršavih stvari 107 00:09:30,075 --> 00:09:35,163 koji su malo korisni, ali ugodni za oko. 108 00:09:40,168 --> 00:09:41,420 Leći, mislim, 109 00:09:42,129 --> 00:09:45,132 prije nego što budemo prisiljeni ponovno se pridružiti jadno vjenčanje. 110 00:10:02,065 --> 00:10:04,109 Jako mi je žao zbog tvog oca. 111 00:10:08,572 --> 00:10:13,994 Postali smo stručnjaci za skrivanje, ali ne moraš se skrivati od mene. 112 00:10:17,497 --> 00:10:18,999 Ali jedva smo počeli. 113 00:10:20,167 --> 00:10:26,631 Nisi se cjenkao u krizi ili tuga ili moja majka puštena sama. 114 00:10:26,632 --> 00:10:29,176 Pogađao sam se o životu s tobom. 115 00:10:31,094 --> 00:10:32,513 Ovo je tek početak. 116 00:10:34,097 --> 00:10:35,849 Mislim, majka stvar je udarac. 117 00:10:36,892 --> 00:10:38,143 To je udarac. 118 00:10:39,811 --> 00:10:41,563 Neću ti lagati, ali... 119 00:10:44,316 --> 00:10:46,068 ali to je naš udarac. 120 00:10:57,955 --> 00:10:59,163 Jesi li dobro, draga? 121 00:10:59,164 --> 00:11:01,332 Hvala. Čekam svoju sestru. 122 00:11:01,333 --> 00:11:02,543 teta Nell? 123 00:11:04,461 --> 00:11:06,213 Nan, jesi li dobro? 124 00:11:07,297 --> 00:11:08,297 br. 125 00:11:08,298 --> 00:11:10,341 Ne znam što da radim. Ne znam što da radim. 126 00:11:10,342 --> 00:11:13,178 Užasno sam pogriješio. Udala sam se za krivog čovjeka. 127 00:11:18,851 --> 00:11:22,354 Geraldovoj sestri bilo je žao propustiti kneževo vjenčanje. 128 00:11:27,693 --> 00:11:29,528 I sada stvarno osjećam da mu moram reći. 129 00:11:30,279 --> 00:11:33,030 Ne znam zašto Sve sam to izbrbljala. 130 00:11:33,031 --> 00:11:35,867 Oh, pa, ponekad samo moraš zamutiti. 131 00:11:35,868 --> 00:11:37,786 I svidjelo mi se što si mi vjerovao. 132 00:11:39,872 --> 00:11:41,914 Mislim da sam samo trebao reći strancu. 133 00:11:41,915 --> 00:11:43,834 Ne da ti... Ti si očito obitelj. 134 00:11:45,002 --> 00:11:46,336 Ali jedva da se poznajemo. 135 00:11:46,962 --> 00:11:48,338 Što je još važnije, ti nisi moja majka. 136 00:11:51,091 --> 00:11:52,466 Što bi tvoja majka rekla? 137 00:11:52,467 --> 00:11:55,344 Brinula bi se, zagrlila bi me. 138 00:11:55,345 --> 00:11:59,057 Pokušala bi to popraviti, ali ne vjerujem ovo je nešto što možete popraviti. 139 00:11:59,558 --> 00:12:02,476 Pa, mislim kada se nešto ne može popraviti, 140 00:12:02,477 --> 00:12:06,981 to je apsolutno zauvijek, odustani od pokušaja da to popraviš. 141 00:12:06,982 --> 00:12:12,070 Nekih dana jednostavno moraš plakati, vikati, plesati, 142 00:12:12,779 --> 00:12:14,155 što god radi, 143 00:12:14,156 --> 00:12:16,283 a zatim se odmah vratite sa životom s tim. 144 00:12:16,950 --> 00:12:17,951 Nan... 145 00:12:19,620 --> 00:12:23,332 kada... kada se donese odluka za svaki pravi razlog na svijetu, 146 00:12:24,708 --> 00:12:27,960 samo moraš prestati žaliti 147 00:12:27,961 --> 00:12:31,298 i nastavi sa stvaranjem života izabrao si život koji možeš naučiti voljeti. 148 00:12:33,842 --> 00:12:37,553 I također, nije na meni da kažem, 149 00:12:37,554 --> 00:12:39,973 ali je zgodan... 150 00:12:42,351 --> 00:12:43,352 a on tebe voli? 151 00:12:46,313 --> 00:12:48,440 I jesi li ga voljela? 152 00:12:49,483 --> 00:12:50,901 Vjerovao sam da je tako. 153 00:12:53,111 --> 00:12:57,366 Nan, hoćeš li ikada požaliti spašavanje tvoje sestre? 154 00:12:57,866 --> 00:12:58,951 Naravno da nije. 155 00:13:00,577 --> 00:13:04,455 Pa, onda mi zvuči poput udaje za vojvodu 156 00:13:04,456 --> 00:13:06,542 bila je najbolja odluka koju ste ikada donijeli. 157 00:13:09,836 --> 00:13:13,465 Nan, tražio sam te. 158 00:13:14,633 --> 00:13:16,175 Hoćeš li ostati noć? 159 00:13:16,176 --> 00:13:19,263 - Oh. Ne, ja ne-- - Molim te. Majka mi nikad neće oprostiti. 160 00:13:19,847 --> 00:13:20,889 Molim. 161 00:13:23,308 --> 00:13:24,309 Bok. 162 00:13:25,686 --> 00:13:26,687 Zdravo. 163 00:13:34,653 --> 00:13:36,613 Oh, teška je. Da mi je stavimo u krilo? 164 00:13:47,082 --> 00:13:48,958 Kaže da joj se ne sviđa... 165 00:13:48,959 --> 00:13:51,878 Lizzy, možeš li upoznati me s Lady Marable? 166 00:13:51,879 --> 00:13:53,380 - Da. - Hvala. 167 00:14:13,901 --> 00:14:16,028 Uvjerio sam sebe da nećeš doći. 168 00:14:20,449 --> 00:14:21,700 Nisam znao lijevo od desno. 169 00:14:23,035 --> 00:14:25,704 Bio sam udaljen i bila sam nestalna i jako mi je žao. 170 00:14:27,372 --> 00:14:29,541 Ima nešto što ti moram reći. 171 00:14:42,137 --> 00:14:48,100 Olakšanje što sam ovdje s tobom, što smo ovdje zajedno. 172 00:14:48,101 --> 00:14:51,605 udati se za tebe je najbolja odluka koju sam ikada donio. 173 00:14:55,275 --> 00:14:56,735 Ovdje bih trebao biti. 174 00:16:13,145 --> 00:16:15,814 Djevojke su mi pomogle da je nabavim u kočiji prije vjenčanja. 175 00:16:16,398 --> 00:16:18,107 Ne znam ni kamo ide. 176 00:16:18,108 --> 00:16:20,110 Volio bih da si mi prije rekao. 177 00:16:20,819 --> 00:16:23,112 O Seadownu i što je radio Jinny. 178 00:16:23,113 --> 00:16:24,865 Tek sam jutros poznavao sebe. 179 00:16:26,742 --> 00:16:28,075 Samo sam je morao izvući. 180 00:16:28,076 --> 00:16:29,828 Neće li se sama prestrašiti? 181 00:16:35,667 --> 00:16:37,085 Na sigurnom je, siguran sam. 182 00:16:38,378 --> 00:16:39,463 Oboje ste. 183 00:17:08,617 --> 00:17:11,286 Nisi čekao tamo gdje sam očekivao. Mislio sam da si otišao. 184 00:17:11,870 --> 00:17:13,872 Stalno sam razočarenje. 185 00:17:14,665 --> 00:17:17,709 Pomislio sam na najgori dio tajna je bila da to nisi bio ti. 186 00:17:19,127 --> 00:17:21,588 Ispostavilo se da sam najgori dio ja. 187 00:17:25,758 --> 00:17:28,971 Rekao sam Tracy kada smo vrati se u New York, želim razvod. 188 00:17:30,389 --> 00:17:31,390 Zašto sada? 189 00:17:31,974 --> 00:17:33,183 dosta mi je. 190 00:17:35,477 --> 00:17:37,563 Dosta ti je, je li to? dosadno ti je 191 00:17:39,815 --> 00:17:42,191 - Ne odnosi se prema meni s poštovanjem. - Pa to nije novo. 192 00:17:42,192 --> 00:17:43,693 Dobro, sad sam odlučio. 193 00:17:43,694 --> 00:17:46,905 Sada je u obitelji vojvotkinja zaštititi svoj ugled? 194 00:17:47,781 --> 00:17:52,201 Nisi otišao kad je on bio spavati s tvojom sestrom, ali što sad? 195 00:17:52,202 --> 00:17:54,496 - Želiš li promjenu? - Znaš, 196 00:17:56,081 --> 00:18:01,503 Jinny je bila malena i jedva da smo je imali novac, ali ti je trebalo mjesto gdje ćeš biti. 197 00:18:02,921 --> 00:18:08,010 Pa dok sam hranio i boli i curi 198 00:18:08,719 --> 00:18:11,972 i šuljajući se da plače s težinom svega toga, 199 00:18:13,307 --> 00:18:15,349 ti si se hihotala i otvaranje druge boce 200 00:18:15,350 --> 00:18:18,644 i misleći da je to zabavno Brinula bih se da se Jinny ne bi smirila. 201 00:18:18,645 --> 00:18:22,566 A to sam bio samo ja, zar ne? Baš sramotna stara ja, sasvim sama. 202 00:18:23,275 --> 00:18:26,612 Možda sam tebe više krivio nego Tracy, ali on je muškarac. 203 00:18:27,279 --> 00:18:28,779 Iskušavan svaki dan svog života. 204 00:18:28,780 --> 00:18:31,491 Očekivao sam to od njega. Očekujem to. 205 00:18:32,326 --> 00:18:36,705 Ali ono što sam očekivao od svoje sestre je to klonila bi se kreveta mog muža. 206 00:18:37,331 --> 00:18:39,583 Pa, kakva sam ja odgovornost uvijek bio. 207 00:18:40,167 --> 00:18:41,500 Kakva bludnica. 208 00:18:41,501 --> 00:18:43,253 Nanin život tek počinje. 209 00:18:45,881 --> 00:18:47,882 Kad bi sada znala, gdje bi je to ostavilo? 210 00:18:47,883 --> 00:18:50,844 Je li ti pomoglo pretvaranje štitiš Nan? 211 00:18:51,386 --> 00:18:54,388 Štitiš sebe od rizika da je izgubim. 212 00:18:54,389 --> 00:18:58,893 Moj je posao zaštititi je i to si mi dao. 213 00:18:58,894 --> 00:19:00,229 Uzeo si je. 214 00:19:03,023 --> 00:19:05,192 Otišla si od svoje bebe. 215 00:19:05,776 --> 00:19:08,528 Pokušao sam se vratiti, ali ti si je skrivao od mene. 216 00:19:08,529 --> 00:19:10,822 Još je tako mlada. 217 00:19:12,366 --> 00:19:14,284 Zapravo samo dijete. 218 00:19:20,332 --> 00:19:23,377 Nan je godinu dana starija od mene kad me tvoj muž odveo u svoj krevet. 219 00:19:40,143 --> 00:19:43,062 Nan, kad smo prvi put došli u Englesku, bili smo autsajderi, 220 00:19:43,063 --> 00:19:45,023 a sad si vojvotkinja. 221 00:19:54,491 --> 00:19:55,742 Za Jinny. 222 00:21:30,420 --> 00:21:31,713 Za mene je to bila igra. 223 00:21:33,549 --> 00:21:39,221 Tog sam se ljeta osjećao kao Plivao sam u divljoj rijeci. 224 00:21:40,889 --> 00:21:45,394 Očekivao sam odrastanje svakog trenutka doći i reći mi da izađem. 225 00:21:46,395 --> 00:21:47,687 Budite sigurni. 226 00:21:47,688 --> 00:21:49,106 Ali nitko nije došao. 227 00:21:53,360 --> 00:21:56,404 Ono što je počelo kao pretvaranje s Tracy, 228 00:21:56,405 --> 00:21:59,491 postao nešto to se stvarno događalo. 229 00:22:03,620 --> 00:22:04,912 a ti... 230 00:22:04,913 --> 00:22:07,749 uvijek si bila osoba tko me spriječio da upadnem u nevolje. 231 00:22:18,886 --> 00:22:21,221 znaš, Iscrpljena sam već dva desetljeća. 232 00:22:25,142 --> 00:22:27,394 Nema odmora na svijetu kad budeš imao djecu. 233 00:22:29,062 --> 00:22:31,523 Ali nisam bio majka za koju sam se pretvarala da jesam. 234 00:22:33,150 --> 00:22:36,778 Prije nego što sam morao paziti na svoje djevojke, Imao sam mlađu sestru. 235 00:22:41,200 --> 00:22:42,784 I trebao sam te zaštititi. 236 00:22:54,129 --> 00:22:55,380 Znate što bismo voljeli? 237 00:22:59,843 --> 00:23:01,470 Da dođeš za Dan zahvalnosti. 238 00:23:04,348 --> 00:23:06,934 Uvijek smo te željeli biti više teta djevojčicama. 239 00:23:15,567 --> 00:23:19,988 Bilo koji broj puta tijekom godina, Ja bih poskočila da budem teta Nell. 240 00:23:21,114 --> 00:23:22,199 Možda čak i jučer. 241 00:23:23,200 --> 00:23:24,034 ali... 242 00:23:30,374 --> 00:23:32,000 Ali sada sam je upoznao. 243 00:23:33,544 --> 00:23:34,878 Razgovarao sam s njom. 244 00:23:37,214 --> 00:23:38,215 vidio sam... 245 00:23:40,926 --> 00:23:41,927 ona... 246 00:23:43,387 --> 00:23:45,639 Ona se smiješi kao i ja. 247 00:23:49,476 --> 00:23:52,646 Osjetio sam kakav je to osjećaj kad stavi svoju ruku na moju... 248 00:23:54,439 --> 00:23:55,439 na mojoj ruci. 249 00:23:55,440 --> 00:24:00,945 Imao si Naninu ruku na svojoj ruci za 19 godina 250 00:24:00,946 --> 00:24:02,072 a ja nisam. 251 00:24:03,031 --> 00:24:03,907 Ne ikad. 252 00:24:09,746 --> 00:24:10,789 Možda je to sebično. 253 00:24:11,874 --> 00:24:12,875 Vjerojatno. 254 00:24:13,792 --> 00:24:15,335 Po tome sam poznat. 255 00:24:16,086 --> 00:24:21,508 Ali ne mogu podnijeti biti s njom a da ona ne zna. 256 00:24:37,816 --> 00:24:38,817 Neću joj reći. 257 00:24:40,444 --> 00:24:41,445 neću. 258 00:24:42,446 --> 00:24:45,490 Vidim da je žilava 259 00:24:46,867 --> 00:24:49,076 i ona će biti dobro, 260 00:24:49,077 --> 00:24:51,162 ali ne želim biti utješna nagrada 261 00:24:51,163 --> 00:24:54,333 biti netko prema kome je samo pristojna. 262 00:25:07,679 --> 00:25:09,306 Dobro jutro, Vaša Milosti. 263 00:25:09,932 --> 00:25:12,267 Ova haljina je odabrana za tebe danas. 264 00:25:13,560 --> 00:25:16,522 oprosti želiš li da... 265 00:25:54,977 --> 00:25:56,269 Vaša Milosti? 266 00:25:56,270 --> 00:25:57,771 Dowager vas čeka. 267 00:26:05,070 --> 00:26:07,697 Zašto mi nisi rekao sinoć o tvom ocu? 268 00:26:07,698 --> 00:26:09,199 Jer ste slavili. 269 00:26:11,118 --> 00:26:13,744 Samo sam mislio zadnji dan 270 00:26:13,745 --> 00:26:16,832 ne znajući da si u blizini postati Lady Brightlingsea. 271 00:26:19,418 --> 00:26:20,878 Bog. Ovo je puno za shvatiti. 272 00:26:22,170 --> 00:26:25,214 To znači moja majka, Honoria, 273 00:26:25,215 --> 00:26:29,260 svi dugovi i računi i plaće, oni će biti dolje do nas. 274 00:26:29,261 --> 00:26:30,637 I kad je sav naš novac nestao... 275 00:26:32,514 --> 00:26:34,892 Bili smo tako blizu do napuštanja broda koji tone. 276 00:26:36,894 --> 00:26:38,478 Sada smo postali kapetani. 277 00:26:39,271 --> 00:26:42,941 - Tako mi je žao. - Dicky, ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 278 00:26:43,567 --> 00:26:44,568 Kako to može biti? 279 00:26:45,986 --> 00:26:47,612 Loša procjena mog oca. 280 00:26:47,613 --> 00:26:49,740 Loše vijesti tvog oca. 281 00:26:50,574 --> 00:26:53,994 A što se tiče novca, Pogledat ću knjige. 282 00:26:56,246 --> 00:26:57,663 Znate li zapravo o knjigama? 283 00:26:57,664 --> 00:27:00,584 Jedine knjige koje je posjedovao moj otac imali brojeve u sebi. 284 00:27:05,756 --> 00:27:07,049 Čvršće, molim. 285 00:27:08,759 --> 00:27:10,176 Čvršće. 286 00:27:10,177 --> 00:27:11,928 Utege u porub, molim. 287 00:27:11,929 --> 00:27:14,765 Nalet vjetra mogao bi privući pozornost otkrivajući gležanj. 288 00:27:15,891 --> 00:27:17,600 Crno-bijela lopta Lady Hadstock. 289 00:27:17,601 --> 00:27:20,353 Događaj sezone i vaš debi u vojvotkinji. 290 00:27:20,354 --> 00:27:24,023 Molim vas, je li bilo kakvih novosti? Je li Jinny sigurna? 291 00:27:24,024 --> 00:27:25,650 Kao što je dogovoreno, ja ću se pobrinuti za to. 292 00:27:25,651 --> 00:27:26,777 Tako mi je žao. 293 00:27:27,444 --> 00:27:30,279 Tako mi je žao što se dogodilo s Guyem te noći. 294 00:27:30,280 --> 00:27:35,369 Tako monumentalna greška može se ispraviti samo poslušnošću. 295 00:27:35,994 --> 00:27:38,664 Hvala Bogu da si razumio i nije rekao Theu. 296 00:27:39,540 --> 00:27:42,543 Sve prije "ja" sada je nebitno. 297 00:27:43,126 --> 00:27:44,169 ti si supruga 298 00:27:44,711 --> 00:27:46,212 Ali, Annabel, svatko može biti žena. 299 00:27:46,213 --> 00:27:47,964 - Ti si... - Vojvotkinja. 300 00:27:47,965 --> 00:27:52,553 I vojvotkinja, posebno američka sklon privlačenju pažnje, 301 00:27:53,220 --> 00:27:56,265 mora držati pogled nisko a njezin profil niže. 302 00:28:27,921 --> 00:28:29,922 Majka! Izgled! to je ona! 303 00:28:29,923 --> 00:28:30,966 Conchita Closson! 304 00:28:31,925 --> 00:28:34,803 - Lady Marable, dobar dan. - Bok. 305 00:28:35,637 --> 00:28:38,014 Vaše vjenčanje u New Yorku bila je definicija ljubavne priče. 306 00:28:38,015 --> 00:28:39,348 Cora ima spomenar 307 00:28:39,349 --> 00:28:40,892 - od svakog kanapea koji odaberete. - Majko! 308 00:28:40,893 --> 00:28:43,645 - Ne znam. - Ima. 309 00:28:45,022 --> 00:28:46,022 Ja sam Cora. 310 00:28:46,023 --> 00:28:48,816 Merrigan. Cora Merrigan. Ona je. 311 00:28:48,817 --> 00:28:50,193 Kao trgovina, Merrigan's? 312 00:28:50,194 --> 00:28:52,195 Moj muž je vlasnik. 313 00:28:52,196 --> 00:28:55,406 Pa, izgubio sam dane u Merrigan's. 314 00:28:55,407 --> 00:28:57,742 Nakit. Galanterija. Šeširi. 315 00:28:57,743 --> 00:29:00,286 Ženska odjeća, ženska odjeća, cipele. 316 00:29:00,287 --> 00:29:01,705 O moj Bože. 317 00:29:02,206 --> 00:29:03,748 A ti si u Londonu da upoznaš... 318 00:29:03,749 --> 00:29:05,250 Bilo tko u ovom trenutku mislim. 319 00:29:05,876 --> 00:29:08,794 Na brodu preko, razmišljali smo možda o lordu ili... 320 00:29:08,795 --> 00:29:11,714 Barun, vikont, grof, markiz, vojvoda? 321 00:29:11,715 --> 00:29:16,093 Ali kako se ispostavilo, Merrigan može znači nešto Njujorčanima, ali... 322 00:29:16,094 --> 00:29:19,972 Ovim ljudima, Ja sam samo kći trgovca mješovitom robom. 323 00:29:19,973 --> 00:29:23,559 A što se tiče veza u Londonu, Ja uopće nemam. 324 00:29:23,560 --> 00:29:25,229 Pa, sad ga imaš. 325 00:29:28,106 --> 00:29:29,232 Pa, stigli smo. 326 00:29:29,233 --> 00:29:30,399 Što sada? 327 00:29:30,400 --> 00:29:32,653 Conchita misli da bismo trebali razgovarati. 328 00:29:35,948 --> 00:29:37,031 Honoria? 329 00:29:37,032 --> 00:29:38,324 Nešto za reći? 330 00:29:38,325 --> 00:29:40,744 Oh, ne mislim tako. 331 00:29:42,663 --> 00:29:43,664 Neka pametna riječ? 332 00:29:46,917 --> 00:29:47,751 fa... 333 00:29:48,293 --> 00:29:51,546 Oče, jeste li... osjećate li se dobro? 334 00:29:51,547 --> 00:29:52,797 - Ne. - Točno. 335 00:29:52,798 --> 00:29:55,758 - Pa, to je riješeno. - Dirljivo. Utvrđene sve činjenice. 336 00:29:55,759 --> 00:29:56,676 Možemo li sada otići? 337 00:29:56,677 --> 00:29:59,763 Majko, molim te samo sjedni. Molim. 338 00:30:00,305 --> 00:30:01,848 Da je barem James ovdje. 339 00:30:01,849 --> 00:30:02,974 Bi li James znao što reći? 340 00:30:02,975 --> 00:30:06,520 Ne, naravno da ne, ali bi mi mogao dodati šeri. 341 00:30:19,575 --> 00:30:20,909 Isprike. 342 00:30:21,660 --> 00:30:23,453 Imao sam rano sastanak u Domu... 343 00:30:25,080 --> 00:30:26,330 Commons. 344 00:30:26,331 --> 00:30:28,416 Naravno. Naravno. 345 00:30:28,417 --> 00:30:31,752 Pa, moja sestra i ja ostaju kod Marableovih. 346 00:30:31,753 --> 00:30:33,588 Dakle, trebam li ući i pitati Dicka-- 347 00:30:33,589 --> 00:30:36,008 Ne, ja... Nisam došao vidjeti Lorda Marablea. 348 00:30:37,009 --> 00:30:40,428 Na svadbi sam se ritala što te nisam zamolio za ples. 349 00:30:40,429 --> 00:30:43,306 Ne. Ne, nije potrebno udaranje. 350 00:30:43,307 --> 00:30:48,019 Iako jako uživam u plesu, ali htio sam i da razgovaramo. 351 00:30:48,020 --> 00:30:49,730 Pa, onda znamo što je potrebno. 352 00:30:50,480 --> 00:30:54,233 Moramo plesati kako treba i moramo mnogo više razgovarati. 353 00:30:54,234 --> 00:30:55,652 Sviđa mi se zvuk oba. 354 00:30:56,612 --> 00:30:58,946 Mogu li te vidjeti u Crno-bijela lopta Lady Hadstock? 355 00:30:58,947 --> 00:31:00,032 Da. 356 00:31:01,283 --> 00:31:02,950 Otrčat ću unutra i pitaj nekoga što je to. 357 00:31:02,951 --> 00:31:04,036 Pravo. 358 00:31:05,913 --> 00:31:08,748 Pa, mogli biste pitati tvoja sestra koja je... 359 00:31:08,749 --> 00:31:11,083 - Bože. Ne mogu podnijeti pogled na nju. - Nisam siguran što ona radi. 360 00:31:11,084 --> 00:31:13,294 - Ona je užasna. - Djeluje uzbuđeno. 361 00:31:13,295 --> 00:31:14,962 - Vrlo je uzbuđena. - da 362 00:31:14,963 --> 00:31:17,049 Morat ću ići i vezati je za nešto. 363 00:31:20,260 --> 00:31:22,970 Radujem se tom plesu, Elizabeth Elmsworth. 364 00:31:22,971 --> 00:31:23,930 Lizzy. 365 00:31:23,931 --> 00:31:25,014 - Lizzy. - Da. 366 00:31:25,015 --> 00:31:26,225 Ja sam Hector. 367 00:31:27,601 --> 00:31:28,560 Robinson? 368 00:31:29,686 --> 00:31:31,438 Hector Robinson! 369 00:31:32,940 --> 00:31:35,108 - Ispričavam se. - Sve je u redu. 370 00:31:49,790 --> 00:31:51,500 - Kako se snalaziš? - Mislim da smo... 371 00:31:52,209 --> 00:31:54,294 sve smo rekli to treba reći. 372 00:31:57,047 --> 00:32:00,049 Pogledao sam našu imovinu. 373 00:32:00,050 --> 00:32:03,219 Kuća na selu može se staviti na tržište. 374 00:32:03,220 --> 00:32:04,345 Apsolutno ne. 375 00:32:04,346 --> 00:32:06,514 Pa, nabavit ćemo nešto novca za konje. 376 00:32:06,515 --> 00:32:09,016 I sami vući kočije? 377 00:32:09,017 --> 00:32:11,060 Slike dakle. Ako ih prodamo na aukciji, onda ćemo... 378 00:32:11,061 --> 00:32:12,187 Preko mog mrtvog tijela. 379 00:32:18,610 --> 00:32:22,947 Možemo li... izbaciti neke stanare? 380 00:32:22,948 --> 00:32:25,491 - Majko! - Slušajte, svi ćemo biti protjerani. 381 00:32:25,492 --> 00:32:26,993 Svi mi. 382 00:32:26,994 --> 00:32:29,161 Kako ste ljudi ranije izbjegavao prodaju? 383 00:32:29,162 --> 00:32:32,082 Riješili smo našu posljednju krizu s bogatim Amerikancem. 384 00:32:52,811 --> 00:32:55,689 Oče, ako postoji nešto što... 385 00:33:08,702 --> 00:33:09,828 Onda zbogom. 386 00:33:35,437 --> 00:33:38,690 - Još jednom hvala na razgovoru. - Oh, svatko može govoriti. 387 00:33:39,399 --> 00:33:41,068 Stvarno bih volio da ostaneš. 388 00:33:43,320 --> 00:33:45,238 Pa, moram se vratiti životu. 389 00:33:45,239 --> 00:33:48,325 I kako misliš upravljati taj život bez mog miješanja u njega? 390 00:33:49,868 --> 00:33:52,328 Draga, napisat ćeš ako bude i najmanje vijesti o Jinny? 391 00:33:52,329 --> 00:33:55,206 Moram kući za svaki slučaj ona pokušava uspostaviti kontakt u New Yorku. 392 00:33:55,207 --> 00:33:56,123 Naravno. 393 00:33:56,124 --> 00:34:00,295 Čim me budeš trebao, obratit ću se okolo i krenuli natrag ovamo. 394 00:34:00,921 --> 00:34:03,924 Patti, što zaboga radiš? 395 00:34:05,551 --> 00:34:07,385 Mislio sam da nećemo otići do sutra. 396 00:34:07,386 --> 00:34:09,178 U potpunosti ovisi o vama kada odete. 397 00:34:09,179 --> 00:34:11,430 o cemu pricas Imaš moju kartu. 398 00:34:11,431 --> 00:34:12,933 - Tracy. - Da? 399 00:34:15,184 --> 00:34:18,354 Žao mi je što sam ti rekao prije tjedan dana da sam htjela razvod. 400 00:34:18,355 --> 00:34:21,107 Pa naravno da jesi. Ali, dušo, ti si vunena glava. 401 00:34:21,108 --> 00:34:23,485 Trebao sam ti reći prije dva desetljeća. 402 00:34:25,945 --> 00:34:27,823 I moja će sestra koristiti tvoju kartu. 403 00:34:30,242 --> 00:34:34,954 Oh, vidim. Dakle, vas dvoje su udružili snage. Je li to to? 404 00:34:36,248 --> 00:34:37,875 Udružene smo snage. 405 00:34:39,459 --> 00:34:40,878 To je tako lijepo čuti. 406 00:34:41,628 --> 00:34:45,883 Jedva si progovorio, koliko se sjećam. 407 00:34:46,425 --> 00:34:47,967 Za cijeli život. 408 00:34:47,968 --> 00:34:49,720 Kako... Koliko je prošlo? 409 00:34:50,220 --> 00:34:52,431 Prije koliko ste se vremena posvađali? 410 00:35:00,606 --> 00:35:01,940 Prije devetnaest godina. 411 00:35:10,949 --> 00:35:13,327 To je jako dugo da nemam sestru. 412 00:35:20,959 --> 00:35:22,920 Dobro došla natrag u obitelj, teta Nell. 413 00:35:35,390 --> 00:35:36,850 Učinite nešto spektakularno... 414 00:35:38,227 --> 00:35:39,435 Vaša Milosti. 415 00:35:39,436 --> 00:35:41,730 Jedva da znam što je vojvotkinja. 416 00:35:42,856 --> 00:35:44,191 Vjerujem da si još uvijek Nan. 417 00:35:46,610 --> 00:35:50,072 Sada, molim vas, preuzmite vlasništvo nad ovim dvorcem. 418 00:35:51,281 --> 00:35:52,282 Obojite ga u grimizno. 419 00:36:06,338 --> 00:36:08,006 Tako sam ponosan na tebe. 420 00:36:16,056 --> 00:36:19,059 Sada, Eleanor, jesi li sigurna spakirao si apsolutno sve? 421 00:36:40,956 --> 00:36:44,417 Poslat ću slugu da vam spakira torbe i pripremiti kočiju za vas. 422 00:36:44,418 --> 00:36:45,836 Trebat će vam nova karta za brod. 423 00:37:00,309 --> 00:37:01,393 Hvala. 424 00:37:18,827 --> 00:37:23,122 Moja žena je stručnjak na prilagođavanje londonskom društvu. 425 00:37:23,123 --> 00:37:25,750 A moj muž je stručnjak za lorde. 426 00:37:25,751 --> 00:37:28,462 Pa da, jer on je lord. 427 00:37:29,338 --> 00:37:30,671 - Jesam. - On je. 428 00:37:30,672 --> 00:37:32,465 - Upravo tako. - Oh, Cora. 429 00:37:32,466 --> 00:37:35,051 Možete li zamisliti ljepši način debitirati 430 00:37:35,052 --> 00:37:36,552 nego crno-bijela lopta? 431 00:37:36,553 --> 00:37:37,721 ne mogu! 432 00:37:40,349 --> 00:37:43,351 I mogu li naći sretan kraj, kao tvoja? 433 00:37:43,352 --> 00:37:46,521 Oh, sretan početak, sredina i kraj. 434 00:37:46,522 --> 00:37:47,689 Cijeli paket. 435 00:37:48,857 --> 00:37:50,149 Dakle, gospođo Merrigan. 436 00:37:50,150 --> 00:37:54,570 - Za cifru koju smo dogovorili... - Školovanje, upoznavanje, pratnja. 437 00:37:54,571 --> 00:37:58,616 - I opet isto toliko... - Kad Cora prolazi do oltara. 438 00:37:58,617 --> 00:38:00,911 Možda neću ići niz prolaz. Možda preskočim. 439 00:38:01,620 --> 00:38:04,039 Pa, za to, neće biti dodatnih troškova. 440 00:38:54,798 --> 00:38:59,219 Dolje je kaput koji pripada Guyu. 441 00:39:03,265 --> 00:39:05,850 Guy Thwarte proveo je isto toliko vremena u ovom dvorcu kakav imate. 442 00:39:05,851 --> 00:39:06,977 Otišao je prije nekoliko tjedana. 443 00:39:08,687 --> 00:39:09,771 Prije nije bilo ovdje. 444 00:39:10,772 --> 00:39:15,026 Dakle, dirigirali ste temeljit popis svih kaputa. 445 00:39:15,027 --> 00:39:16,653 Veselim se vašem cjelovitom izvješću. 446 00:39:17,362 --> 00:39:19,448 Ali neće li mu nedostajati? Koliko je prošlo? 447 00:39:19,948 --> 00:39:22,284 Koliko razumijem, Guy je otišao. 448 00:39:23,035 --> 00:39:25,870 Otišao je odmah nakon novogodišnje noći putovati svijetom. 449 00:39:25,871 --> 00:39:27,455 Što bi sigurno zahtijevalo kaput. 450 00:39:27,456 --> 00:39:28,706 Tip je dobro odjeven mladić. 451 00:39:28,707 --> 00:39:31,543 Sumnjam da ima više od jednog gornjeg odjevnog predmeta. 452 00:39:37,049 --> 00:39:38,258 U pravu si naravno. 453 00:40:29,142 --> 00:40:30,394 Gdje je moja žena? 454 00:40:33,772 --> 00:40:34,982 Moram je vidjeti. 455 00:40:41,446 --> 00:40:42,447 gdje je ona 456 00:40:46,535 --> 00:40:48,745 - Nemam pojma. - Ne vjerujem ti. 457 00:40:49,621 --> 00:40:53,374 Moram znati gdje je. zaslužujem... 458 00:40:53,375 --> 00:40:55,544 Ne zaslužuješ učiniti bilo što sa svojom sestrom. 459 00:41:01,175 --> 00:41:05,636 Kad bih je samo mogao vidjeti, objasniti koliko mi je žao zbog toga kako se osjećala. 460 00:41:05,637 --> 00:41:06,680 - Onda-- - Kako se osjećala? 461 00:41:07,723 --> 00:41:09,808 Prekrio si joj tijelo modricama. 462 00:41:10,517 --> 00:41:12,102 Vi ste vrijedni prezira. 463 00:41:15,814 --> 00:41:17,316 Znaš da ću je pronaći. 464 00:41:23,780 --> 00:41:25,240 Dat ću joj tvoju ljubav, može? 465 00:42:06,907 --> 00:42:08,116 Čekaj dok moja žena vidi. 466 00:42:16,625 --> 00:42:19,628 Nadam se da vam se sviđa, Gospodin i gospođa Thwarte. 467 00:42:28,387 --> 00:42:30,012 gdje je ona Gdje je moja sestra? 468 00:42:30,013 --> 00:42:31,514 Već smo prošli kroz ovo. 469 00:42:31,515 --> 00:42:33,140 Sigurnije je da ne znaš. 470 00:42:33,141 --> 00:42:35,268 Ali Seadown je ovdje. On je ovdje. 471 00:42:35,269 --> 00:42:38,563 On kaže da će je pronaći, a ja ne mogu zaštiti je ako ne znam gdje je. 472 00:42:38,564 --> 00:42:39,772 Ja je štitim. 473 00:42:39,773 --> 00:42:41,233 Što kad dođe kući? 474 00:42:47,281 --> 00:42:48,448 Annabel. 475 00:42:49,032 --> 00:42:50,825 Rekao si da sam vojvotkinja... 476 00:42:50,826 --> 00:42:54,203 Tvoja sestra je pobjegla od muža i ukrao mu dijete. 477 00:42:54,204 --> 00:42:57,623 Nitko na svijetu nema moć dovesti je kući bez posljedica. 478 00:42:57,624 --> 00:43:00,001 S vojvotkinjom za sestru, zakon je neće slijediti. 479 00:43:00,002 --> 00:43:01,085 Ali Seadown hoće. 480 00:43:01,086 --> 00:43:04,839 Gdje god bila, dok je uključena na svakoj naslovnici, bit će otkrivena. 481 00:43:04,840 --> 00:43:07,301 Nan, nitko ne može spriječiti nagađanja. 482 00:43:08,010 --> 00:43:10,094 Večeras se očekuje nova vojvotkinja. 483 00:43:10,095 --> 00:43:12,014 Vaš posao sada nije da se borite. 484 00:43:12,639 --> 00:43:15,057 Vaš posao je da obučem tvoju crnu haljinu, 485 00:43:15,058 --> 00:43:19,521 šutke stanite iza muža i čekaj da ovo prođe. 486 00:43:20,564 --> 00:43:23,941 Doći će još neka fascinantna priča kako bi izbacio Jinny s naslovnica. 487 00:43:23,942 --> 00:43:27,237 Sada idi i pokaži svijetu kako se misliš ponašati. 488 00:44:29,925 --> 00:44:31,176 Što ona radi? 489 00:44:32,135 --> 00:44:33,679 Promjena razgovora. 490 00:44:47,276 --> 00:44:48,360 Vau.